Shut out of power in Washington, Democrats grapple with how to win over young men and working-class voters